General appearance | Celkový vzhled |
| well built, well bodied | dobře stavěný |
| well balanced | vyvážený |
| compact | kompaktní |
| larger in type, oversized dog | větší v typu |
| correct size | správné velikosti |
| with sufficient substance | s dostatečnou substancí |
| weak, strong | slabý, silný |
| rough, gentle | hrubý, jemný |
| robust | robustní, mohutný |
| elegant | elegantní |
| good bones | s dobrou kostrou |
| dog | pes |
| bitch | fena |
| puppy | štěně |
Head | Hlava |
| skull | lebka |
| flat, domed | plochá, kulatá/klenutá |
| broad, tapering/narrowing, narrow | široká, zužující se, úzká |
| brain – case | mozkovna |
| nape, back of the neck | týl, týlní kost |
| top of the head | temeno |
| arch | klenba |
| forehead | čelo |
| stop | stop |
| deep, shallow | hluboký, mělký |
| muzzle | morda / tlama |
| strong, tapering/narrowing | silná, zužující se |
| nose | nos |
| nostrils | nosní houba/ nozdry |
| flesh markings | masové (játrové) skvrny (zbarvení) |
| ridge / dorsum of the nose | nosní hřbet |
| muzzle | tlama |
| jaw, upperjaw, lowerjaw / jow | čelist, horní, spodní |
| palate | patro |
| gingivae/gum | dáseň |
| tongue | jazyk |
| teeth | chrup |
| bite | skus |
| complete, regular | úplný, pravidelný |
| scissors bite | nůžkový skus |
| overshot | podkus |
| undershot | předkus |
| incisive tooth | řezák |
| eye – tooth / canine tooth | špičák |
| premolar | premolár |
| molar | molár / stolička |
| chops / muzzle | tlama |
| corner of the mouth | ústní koutek |
| lip | pysk |
| adjacent, pendulous | přilehlé, převislé |
| face, cheeks | tvář, líce |
| well filled / well cushioning under the eyes | správně vyplněné tváře |
| wrinkle | vráska |
| wrinkled | vrásčitý |
| eye | oko |
| round, oval | kulaté, oválné |
| almond – shaped | mandlový tvar |
| hazel brown | oříškově hnědé |
| dark, light | tmavé, světlé |
| big, small | velké, malé |
| pop-eyed | vyvalené |
| wide apart | posazené daleko od sebe |
| good pigmentation | tmavý pigment |
| showing white in the eye | ukazuje bělmo |
| eyebrow, eyelashes | obočí, řasy |
| eyelid | oční víčko |
| margin / eyelid margin | okraj víčka |
| expression, look | výraz, pohled |
| intelligent, glare | inteligentní, pronikavý |
| live, bright | živý, jasný |
| ear | ucho |
| small, hig set | malé, vysoko nasazené |
| well set | správně nasazené |
| low set | nízko nasazené |
| leather | kůže (masitá část ucha) |
| ear feathering | ušní závěsy (chlupy) |
| neck | krk |
| long, moderate lenght, short | dlouhý, středně dlouhý, krátký |
| slightly arched | mírně klenutý |
| flow smoothly into a level back | ladně přecházející v ramena |
| throat | hrdlo |
| dewlap (on the neck) | lalok (volná kůže na krku) |
| nape / neck | šíje |
Body | Tělo |
| muscular, well muscled | svalnaté, dobře osvalené |
| withers | kohoutek |
| height in the withers | kohoutková výška |
| lenght of body | délka těla |
| size, weigh | velikost, hmotnost |
| back | hřbet |
| level topline | rovná hřbetní linie |
| firm, strong | pevný, silný |
| bend back, arched back | prohnutý, vyhrbený |
| spine/ backbone | páteř |
| chest | hrudník |
| narrow, wide, ample | úzký, široký, prostorný |
| deep, shallow | hluboký, mělký |
| chest/ heartroom | hrudní koš |
| breastbone | hrudní kost |
| rib/ ribcage | žebro |
| good spring of ribs | správně klenutá žebra |
| flat ribs | plochý hrudník (žebra) |
| loin | bedra |
| croup | záď |
| made over | přestavěný |
| flank/groin | slabiny |
| testicles | varlata |
| scrotum | šourek |
| tail | ocas |
| tail set | nasazení ocasu |
| high, low | vysoko, nízko |
| well set on | správně nasazený |
| well carried | správně nesený |
| carried above the level of the back / carried tail high | vysoko nesený |
| gay tail | nesený vzpřímeně nad hřbetem |
| carried happily | nesený vesele |
Limbs | Končetiny |
| forequarters | přední část těla |
| anterior limbs | přední končetiny |
| straight, strong | rovné, silné |
| divergent | rozbíhavé |
| convergent | sbíhavé |
| out of elbows | vybočené lokty |
| toeing out | vbočené |
| legs | nohy |
| stand / standing/posture | postoj |
| shoulder | rameno |
| humerus | ramenní kost |
| shoulder joint | ramenní kloub |
| shoulder blade | lopatka |
| straight shoulder | strmá lopatka |
| well laid back shoulders | správně uložená ramena (lopatky) |
| upperarm | nadloktí |
| elbow | loket |
| forearm | předloktí |
| wrist | zápěstí |
| pastern | nadprstí |
| sloping, straight | šikmé, rovné |
| down on pasterns | prošlápnuté zápěstí |
| hindquarters | zadní část těla |
| pelvic limbs / hind legs | zadní (pánevní) končetiny |
| strong, well muscled | silné, dobře osvalené |
| good rear angulation, well turned stifles | dobře zaúhlené |
| cow – hocked | kravský postoj |
| sickle – hocked | sudovitý postoj |
| pelvis / pelvic | pánev |
| hip, hip joint | kyčel, kyčelní kloub |
| thigh, femur | stehno |
| knee | koleno |
| stiffle joint | kolenní kloub |
| kneecap / patella | čéška / patela |
| crus | bérec |
| hock | hlezno |
| hock – joint | hlezenní kloub |
| rear pastern | spěnka |
| pad / paw / foot | tlapa |
| forepaw, rearpaw | přední, zadní |
| round, closed, opened, arched | kulatá, uzavřená, otevřená, klenutá |
| splayed out / flat – footed | rozevřená tlapa |
| pad | polštářek tlapy |
| well cushioned, firm | dobře vyplněný, pevný |
| toe | prst na noze |
| enclosed toes | sevřené prsty |
| claw | dráp |
| dewclaw | paspárek |
Gait / movement | Chod / pohyb |
| free, fluent, ample | volný, plynulý, prostorný |
| elegant, harmonic | elegantní, harmonický |
| pacing | mimochod |
| hackney action | koníčkování |
| flapping elbows | volné lokty |
| slightly close behind | mírně úzký vzadu |
| step/ pace | krok |
Coat | Osrstění |
| covering coat | krycí srst |
| undergrowth | podsada |
| full coat | dospělá srst |
| silky, smooth, bright / gliss | hedvábná, hladká, lesklá |
| long, rich, full of coat | dlouhá, bohatá, hustá |
| curly, wavy | kudrnatá, zvlněná |
| matted, felt – like | zacuchaná, plstnatá |
Colour | Barva |
| black and tan | černý s pálením |
| ruby | ruby |
| blenheim | blenheim |
| tricolour | tricolour |
| tan markings | pálení |
| markings | znakování (znaky) |
| patches | skvrny |
| well broken up, | dobře rozložené znaky |
| ticking | pihy |
| backgroung | podklad |
| spot / lozenge | korunka |
| blaze | lysina |
| chestnut red, richred | kaštanová |
| pearly white | perleťově bílá |
| raven black | havranní čerň |
Temperament | Povaha |
| fearless, wide – awake, alive / gay | nebojácný, ostražitý, živá/ý |
| friendly, non – agressive | přátelský, neagresivní |
| affectionate, loyal, reliable | odanný, věrný, spolehlivý |
| happy, mettlesome | veselý, temperamentní, sebevědomý |
| moody, diffident, shy | náladový, nedůvěřivý, plachý |
| dignified, elegant | důstojný, elegantní |
Shows | Výstavy |
| International dog show | MVP |
| National dog show | NVP |
| Regional dog show | Oblastní / krajský výstava |
| World dog show | Světová výstava psů |
| European dog show | Evropská výstava psů |
| Show regulations / rules | Výstavní řád |
| application | přihláška |
| entry close | uzávěrka |
| entry fee | výstavní poplatek |
| exhibition ground | výstaviště |
| judge | rozhodčí |
| judging | posuzování |
| show ring | výstavní kruh |
Class | Třída |
| Puppy class | Třída dorostu |
| Junior class | Třída mladých |
| Intermediate class | Mezitřída |
| Open class | Třída otevřená |
| Champion class | Třída šampionů |
| Veteran class | Třída veteránů |
| Brace / couple class | Pár psů |
| Breeder’s group | Chovatelská skupina |
Mark | Známka |
| Very promising | Velmi nadějný |
| Promising | Nadějný |
| Excellent | Výborný |
| Very good | Velmi dobrý |
| Good | Dobrý |
| Sufficient | Dostatečný |
| Disqualified | Diskvalifikován |
Pedigree | Rodokmen |
| vaccination | očkování |
| rabies | vzteklina |
| certificate of vaccination | očkovací průkaz |
| pet passport | pas pro malá zvířata |
| veterinary regulations | veterinární podmínky |
| judgement/report | posudek |
| signature | podpis |
| stamp | razítko |
| dog – lead | vodítko |
| show dog – lead | výstavní vodítko |
| comb | hřeben |
| brush | kartáč |
Pokud najdete nějaká další slovíčka, fráze, větná spojení... a myslíte si, že by bylo vhodné je na tento seznam přidat, napište své návrhy na adresu:
